Pesquisar
Instagram Twitter Linkedin Facebook Pinterest

Inicialtradução

Posts etiquetados: tradução

Assuntos Publicados

IGUAL, MAS MUITO DIFERENTE

Viajar significa, sempre, mudar de ares, conhecer novas pessoas, novos lugares, tomar contato com um novo tipo de cultura e provar os sabores de um local diferente daquele em que vivemos. Viajar significa, também, descanso, mudança e disposição para se adaptar a costumes diferentes dos nossos. E ainda a disposição de falar uma língua diferente, procurando entender o que os outros dizem ou comunicar-se, mesmo que seja por gestos. Mas e se a viagem for para um país onde a língua seja a mesma que a sua? Muito melhor, não? É o caso, por exemplo, dos brasileiros que viajam para

Leia Mais »
03/03/2010

TRANSMITINDO OS PENSAMENTOS

Dentre tantas outras, duas coisas são constantes nas histórias de ficção científica: implantes que ajudam a aumentar a capacidade cerebral e a transmissão de pensamentos. No primeiro caso, a pessoa conseguiria o poder de processamento de uma grande máquina, integrando suas rotinas às do seu pensamento e, neste caso, ganhando maior agilidade na execução de tarefas e no desenvolvimento delas. No segundo, antevemos a possibilidade de alguém transmitir e alguém ouvir os pensamentos de uma determinada pessoa, seja mediante telepatia ou outros meios. Mais uma vez, em relação a estas questões, a ciência transforma o que era especulação em realidade.

Leia Mais »
28/12/2009

AO PÉ DA LETRA E CONFUSO

Há alguns dias, em um grupo de amigos, conversávamos sobre traduções. O assunto começou por ter um dos integrantes deste grupo havia feito um curso sobre poesia e, nele, se falou muito sobre tradução, sobretudo relacionada à própria poesia, o que é considerado bem difícil, já que não se trata de uma tradução literal, mas, sim, de uma aliteração, que preserve o ritmo e a sonoridade dos poemas traduzidos. No caso da literatura, não é tanto assim. Mas em muitos casos as traduções são bem ruins, desconhecendo expressões idiomáticas e gí­rias já consagradas na língua original. Um dos erros que

Leia Mais »
29/08/2009

NO AR, MAS AINDA COM BUGS

Digamos que isso é um update do que vai acontecendo com o blog. Se vocês deram uma olhada – e espero que tenham dado – verão que quase tudo está certo. Os artigos estão publicados e o conteúdo do antigo blog, replicado, sem que nada se perdesse. Este é o lado bom de tudo. O que não é tão bom é que ainda existem alguns bugs. Um deles, que não consegui resolver e estou buscando ajuda do desenvolvedor do tema é para a repetição dos textos (excertos) na parte em que é mostrado um primeiro artigo da categoria e, ao

Leia Mais »
20/08/2008

© 2006-2022 - Todos os direitos reservados

CRIAÇÃO: DONA CLARA JORNALISMO

Cestra de compras