Arquivos línguas - LINO RESENDE

PARIS, A BABEL MODERNA E DIFERENTE

O que caracteriza uma cidade? A pergunta cabe para qualquer lugar que visitemos, mas quando se trata de Paris, as respostas são múltiplas. A cidade é marcada, primeiro, pela sua arquitetura, milenar às vezes, mas também pelos imensos bulevares – uma antevisão de quem planejou a cidade – e, mais ainda, pelos monumentos, que estão em toda parte e que, no final, acabam passando meio que despercebidos devido ao seu número e a integração que tem com o conjunto da cidade. Outra característica são os enormes espaços verdes, como o Campo de Marte, em frente a Torre Eiffel, áreas criadas

LIÇÕES PARA A COPA DO MUNDO

Há, entre os que dominam outra língua, falando-a ou escrevendo-a, uma expressão que serve para mostrar o lado engraçado das traduções feitas por quem não tem este domínio. Trata-se de “ao pé da letra“ ou, em inglês, “on the foot of the letter”. Poderíamos chamar também de “inglês macarrônico”, aliás, no estilo de tanto sucesso feito pelo técnico brasileiro Joel Santana, cujo vídeo está no You Tube. O assunto é oportuno em função de, dentro de mais alguns anos, termos no Brasil a Copa do Mundo. Como os brasileiros irão se comunicar? Teremos todos de falar inglês? Ou vamos aprender um

Posts etiquetados: línguas

Assuntos Publicados

PARIS, A BABEL MODERNA E DIFERENTE

LIÇÕES PARA A COPA DO MUNDO