Há, entre os que dominam outra língua, falando-a ou escrevendo-a, uma expressão que serve para mostrar o lado engraçado das traduções feitas por quem não tem este domínio. Trata-se de “ao pé da letra“ ou, em inglês, “on the foot of the letter”. Poderíamos chamar também de “inglês macarrônico”, aliás, no estilo de tanto sucesso feito pelo técnico brasileiro Joel Santana, cujo vídeo está no You Tube.
O assunto é oportuno em função de, dentro de mais alguns anos, termos no Brasil a Copa do Mundo. Como os brasileiros irão se comunicar? Teremos todos de falar inglês? Ou vamos aprender um mínimo, que nos permita ser gentis, mostrar interesse, mas sem nos alongar mais nos diálogos? Talvez pensando nisso é que um amigo coletou uma série de expresseis bem brasileiras que podem fazer quem vem de fora nos entender melhor, ajudando na comunicação.
Nelas, primeiro, vem o “inglês” e, logo em seguida, a sua tradução para o “brasileiro popular”. Confiram:
- Is we in the tape! = É nóis na fita.
- Tea with me that I book your face = Chá comigo que eu livro sua cara.
- I am more I = Eu sou mais eu.
- Do you want a good-good? = Você quer um bom-bom?
- Not even come that it doesn’t have! = Nem vem que não tem!
- She is full of nine o’clock = Ela é cheia de nove horas.
- I am completely bald of knowing it. = Tô careca de saber.
- Ooh! I burned my movie! = Oh! Queimei meu filme!
- I will wash the mare. = Vou lavar a égua.
- Go catch little coconuts! = Vai catar coquinho!
- If you run, the beast catches, if you stay the beast eats! = Se correr, o bicho pega, se ficar o bicho come!
- Before afternoon than never. = Antes tarde do que nunca.
- Take out the little horse from the rain = Tire o cavalinho da chuva.
- The cow went to the swamp. = A vaca foi pro brejo!
- To give one of John the armless = Dar uma de João-sem-Braço.
Bom, agora que você já conhece as expressões é começar a praticá-las. Como há muito tempo ainda para a Copa, pode fazer isso bem devagar, internalizando-as e tendo-as na ponta da língua quando o tempo chegar. Mas como a Copa é um evento internacional, talvez seja conveniente saber, também, expressões em outros idiomas. Aqui vão mais algumas dicas:
Chinês
- Cabelo sujo: chin-champu
- Descalço: chin chinela
- Top less: chin-chu-tian
- Náufrago: chin-chu-lancha
- Pobre: chen luz, chen água e chen gaz
Japonês
- Adivinhador: komosabe
- Bicicleta: kasimoto
- Fim: saka-bo
- Fraco: yono komo
- Me roubaram a moto: yonovejo m’yamaha
- Meia volta: kasigiro
- Se foi: non-ta
- Ainda tenho sede: kiro maisagwa
Russo
- Conjunto de árvores: boshke
- Inseto: moshka
- Cão comendo donut’s: Troski maska roska
- Piloto: simecaio patatof
- Prostituta: Lewinsky
- Sogra: storvo
Alemão
- Abrir a porta: destranken
- Bombardeio: bombascaen
- Chuva: gotascaen
- Vaso: frask
Como todos já sabem, blog também é “cultura”. E aqui fica esta modesta contribuição ao bom entendimento entre brasileiros, que falam o genuíno português, e quem virá de fora. Talvez assim nos entendamos melhor. Ou não?
10 Respostas
Oi, Lino!
Não sei se haverá maior entendimento, mas que haverá muita risada – disso, não tenho dúvidas.
Beijos mil!!!
Adoreiii seu post!
Traduzir ao pé da letra outro idioma é algo realmente muito complicado e a traducao no final pode ter outro sentido; pelo menos o alemao nao tem como traduzir tudo ao pé da letra.
Ein schönes Wochenende! = Bom final de semana
Jeito tem pra tudo!
Lino, seu post é risada na certa!
Bjo.
OI Lino, bom rir já cedo…sobrou até para o alemão, bem sacadas as traduções.
Ontem por coincidência estava pensando nesse lance do Joel, gostaria de saber exatamente o que ele falou naquele dia em detalhes. Show de bola a postagem…um abraço na alma
Oi Lino.
Morri de rir com a sua lista de traduções.
Essa Copa do Mundo no Brasil, não sei não …
Vamos torcer …
Bjs.
Elvira
Lino, os gringos que virão para cá que devem aprender um pouco de português, não acha? À grande massa brazuca, cabem, no mÃnimo aprenderem as frases de cortesia. Beijus
Ai Lino ri muito com seu post.
Big Beijos
Lino, o brasileiro nao tem que aprender a falar inglês. Quem visita é quem tem que se preocupar com o idioma. O que eu sei é que tem gente, ao redor do mundo, estudando português, por causa da Copa no Brasil.
Bjs e dias felizes.
Brasileiro já nem sabe falar o português correto, e quando tenta falar outra lÃngua, acaba sendo uma piada. 🙂